Tłumaczenia symultaniczne stanowią najpopularniejszy rodzaj tłumaczeń ustnych. Do realizacji tego typu przekładów niezbędne są specjalne dźwiękoszczelne kabiny dla tłumaczy. Tłumaczenie, jak sama nazwa wskazuje, jest przeprowadzane symultanicznie, a więc równocześnie z osobą mówiącą. Podczas tego rodzaju tłumaczeń tłumacze nie mają bezpośredniego kontaktu z przemawiającym, przez co nie mają możliwości o poproszenie powtórzenia danego słowa czy zwrotu. Dodatkowym utrudnieniem jest fakt, że tłumacze symultaniczni pracują w słuchawkach i nie słyszą wypowiadanych przez siebie słów do mikrofonu.
Tłumaczenie symultaniczne, jak już wyżej wspomniano, odbywa się w specjalnej dźwiękoszczelnej kabinie, w zespole przynajmniej dwóch tłumaczy. Mówca na sali przemawia do mikrofonu, tłumacze natomiast słuchają wygłaszanego przemówienia przez słuchawki i niemalże równocześnie tłumaczą je przez swoje mikrofony. Chcąc usłyszeć przekład na dany język, słuchacz przebywający na sali musi wybrać odpowiedni kanał w posiadanym odbiorniku.
Typowy zestaw umożliwiający profesjonalne przeprowadzenie tłumaczenia symultanicznego powinien składać się z:
W ostatnich latach tłumaczenia symultaniczne zyskały na popularności. Taka forma realizacji przekładów pozwala na swobodne organizowanie różnego rodzaju spotkań wielojęzycznych, czego najlepszym przykładem może być chociażby Parlament Europejski.
Tłumaczenia symultaniczne wymagają z całą pewnością znacznie większej organizacji niż np. tłumaczenia konsekutywne. Niezbędne są przede wszystkim dźwiękoszczelne kabiny dla tłumaczy, zapewniające odpowiednią izolację dźwiękową między salą a tłumaczem oraz pomiędzy dwoma lub więcej równocześnie tłumaczonymi językami. Te samowystarczalne jednostki oddzielają przestrzeń pracy tłumacza w obrębie sali konferencyjnej. Tłumacz w kabinie tłumaczy średnio przez piętnaście-dwadzieścia minut i wymienia się z drugim tłumaczem, siedzącym obok.
Obecnie tłumaczenia symultaniczne są wykorzystywane najczęściej w przedsięwzięciach z dużą liczbą uczestników. Sprawdzają się na konferencjach, szkoleniach, sympozjach, seminariach, itp. Często stosuje się je także podczas kongresów i spotkań międzynarodowych na wysokim szczeblu, z udziałem wielu zagranicznych gości.
Dane kontaktowe:
Dział sprzedaży:
Dział techniczny:
